Ебучие рога с этим представлением дат в ерланге. Придется искать или писать парсер текстовой даты в ерланговые тупли. к такому меня жизнь не готовила)))
UPD: нашел qdate, приклеил внутрь epgsql. оказывается, конвертация строки в float по умолчанию не происходит. то ли OTP старый, то ли лыжи не едут.